Idiomas del bot
Descripción
Guía de Usuario
El bot habla 10 idiomas. Elija el de su servidor con un solo comando o desde el panel de control: respuestas, embeds, botones y menús se adaptan de inmediato.
Qué hace
- Traduce todos los mensajes del bot al idioma elegido para el servidor.
- También sabe seguir automáticamente el idioma configurado en los ajustes de su servidor de Discord.
- Permite volver a publicar los paneles ya publicados (botones, menús) en el nuevo idioma.
- Recurre al inglés cuando falta una traducción, sin mostrar nunca texto vacío.
Idiomas disponibles
Français · English · Deutsch · Português · Español · Русский · Українська · 中文 · 日本語 · 한국어
Inicio Rápido (Admin)
- Compruebe el idioma actual:
/languages current. - Elija su idioma:
/languages langy luego selecciónelo en la lista. - Vuelva a publicar los paneles persistentes:
/languages rerender. - Puede hacer lo mismo desde el panel de control, tarjeta «Idioma del bot» en la página de inicio del servidor.
Comandos
| Comando | Descripción | Quién puede usarlo |
|---|---|---|
/languages lang | Define el idioma del bot para este servidor (lista de 10 opciones). | Administrador |
/languages auto | Vuelve a la detección automática: el bot sigue el idioma del servidor de Discord. | Administrador |
/languages current | Muestra el idioma actualmente utilizado y si se ha elegido o detectado. | Todos |
/languages rerender | Vuelve a publicar los paneles persistentes del bot en el idioma actual. | Administrador |
Todos estos comandos responden en privado.
Ajustes desde el panel de control
En la página de inicio del servidor, la tarjeta «Idioma del bot» — reservada a los administradores — ofrece:
- una lista desplegable con los 10 idiomas y la opción «Automático (idioma del servidor de Discord)»;
- la visualización del idioma efectivo aplicado actualmente;
- un recordatorio, después de guardar, para ejecutar
/languages rerendery actualizar los paneles ya publicados.
Bueno saberlo
- Orden de decisión del idioma: su elección explícita tiene prioridad absoluta; en su defecto, el idioma declarado en los ajustes de su servidor de Discord; y en su defecto, el inglés.
- El idioma declarado del servidor de Discord solo es fiable en los servidores de Comunidad. En los demás, Discord devuelve inglés estadounidense: en modo automático, un servidor hispanohablante que no sea de Comunidad hablará por tanto en inglés. En ese caso, elija el idioma explícitamente con
/languages lang. - Los mensajes ya publicados no cambian por sí solos.
/languages rerenderlos vuelve a publicar en los módulos que lo admiten: Tickets, Tienda, AutoRole, Auto-Thread, Reglamento, Fichaje del Staff, Lista de Roles, TennoTrap y Multi-Monedas. El comando indica cuántos mensajes se han actualizado y señala los módulos que han fallado. - Los nombres y descripciones de los comandos slash siguen el idioma del cliente de Discord de cada miembro, no el del servidor: es Discord quien los muestra, y utiliza las preferencias de cada persona. Un miembro con Discord en inglés verá por tanto las descripciones en inglés, incluso en un servidor configurado en español. El contenido de las respuestas, en cambio, sí sigue el idioma del servidor.
- Textos dibujados dentro de una imagen (las tarjetas de nivel, en particular): permanecen en inglés para el ruso, el ucraniano, el chino, el japonés y el coreano, porque las fuentes utilizadas no cubren esos alfabetos. El resto de la interfaz sí está traducida.
- Lo que el bot no traduce: los textos que usted mismo ha introducido (mensaje de bienvenida, artículos de la tienda, reglamento, respuestas automáticas…) ni los datos procedentes de servicios externos. Se muestran tal como los ha escrito.
- Los mensajes privados enviados por el bot siguen el idioma del servidor donde se originó la acción, no el del destinatario.
- Si una frase todavía no está traducida a su idioma, se muestra en inglés — el recurso al inglés se hace frase por frase, nunca sobre el módulo entero.