봇 언어
설명
사용자 가이드
봇은 10개 언어를 지원합니다. 명령어 하나 또는 대시보드에서 서버의 언어를 선택하면 응답, Embed, 버튼, 메뉴가 즉시 해당 언어로 바뀝니다.
기능
- 봇의 모든 메시지를 서버에 설정된 언어로 표시합니다.
- Discord 서버 설정에 지정된 언어를 자동으로 따라가는 기능도 있습니다.
- 이미 게시된 패널(버튼, 메뉴)을 새 언어로 다시 게시할 수 있습니다.
- 번역이 없는 경우 영어로 대체하며, 빈 텍스트를 표시하지 않습니다.
지원 언어
Français · English · Deutsch · Português · Español · Русский · Українська · 中文 · 日本語 · 한국어
빠른 시작(관리자)
- 현재 언어를 확인합니다:
/languages current. - 언어를 선택합니다:
/languages lang를 실행한 뒤 목록에서 고릅니다. - 영구 패널을 다시 게시합니다:
/languages rerender. - 서버 홈의 「봇 언어」 카드에서 대시보드로도 동일하게 설정할 수 있습니다.
명령어
| 명령어 | 설명 | 사용 가능 대상 |
|---|---|---|
/languages lang | 이 서버의 봇 언어를 설정(10개 중 선택). | 관리자 |
/languages auto | 자동 감지로 전환. 봇이 Discord 서버의 언어를 따라갑니다. | 관리자 |
/languages current | 현재 사용 중인 언어와 그것이 직접 선택된 것인지 자동 감지된 것인지 표시. | 모두 |
/languages rerender | 봇의 영구 패널을 현재 언어로 다시 게시. | 관리자 |
이 명령어들은 모두 비공개로 응답합니다.
대시보드 설정
서버 홈의 「봇 언어」 카드(관리자 전용)에서 다음을 이용할 수 있습니다.
- 10개 언어와 「자동(Discord 서버 언어)」 옵션이 포함된 드롭다운 목록;
- 현재 적용된 실제 언어 표시;
- 저장 후, 이미 게시된 패널을 갱신하려면
/languages rerender를 실행하라는 안내.
알아두면 좋은 점
- 언어 결정 순서: 직접 선택한 언어가 최우선이며, 없으면 Discord 서버 설정에 지정된 언어, 그것도 없으면 영어가 사용됩니다.
- Discord 서버에 지정된 언어는 커뮤니티 서버에서만 신뢰할 수 있습니다. 그 외의 서버에서는 Discord가 미국 영어를 반환하므로, 자동 모드에서는 한국어 사용자 서버라도 영어로 표시될 수 있습니다. 이 경우
/languages lang으로 언어를 직접 지정하세요. - 이미 게시된 메시지는 자동으로 바뀌지 않습니다.
/languages rerender는 이를 지원하는 모듈의 메시지를 다시 게시합니다. 티켓, 상점, 자동 역할, 자동 스레드, 규칙, 스태프 출퇴근, 역할 목록, TennoTrap, 다중 화폐가 해당됩니다. 명령어는 갱신된 메시지 수를 알려 주고, 실패한 모듈도 표시합니다. - 슬래시 명령어의 이름과 설명은 서버 언어가 아니라 각 멤버의 Discord 클라이언트 언어를 따릅니다. 이 부분은 Discord가 표시하며, 개인 설정을 사용합니다. 따라서 서버가 한국어로 설정되어 있어도 영어를 사용하는 멤버에게는 설명이 영어로 보입니다. 응답 내용은 서버 언어를 따릅니다.
- 이미지에 그려지는 텍스트(특히 레벨 카드): 사용되는 폰트가 해당 문자를 지원하지 않기 때문에 러시아어, 우크라이나어, 중국어, 일본어, 한국어에서는 영어로 표시됩니다. 그 외 인터페이스는 정상적으로 번역됩니다.
- 봇이 번역하지 않는 것: 여러분이 직접 입력한 텍스트(환영 메시지, 상점 아이템, 규칙, 자동 응답 등)와 외부 서비스에서 가져온 데이터입니다. 이들은 입력한 그대로 표시됩니다.
- 봇이 보내는 개인 메시지는 수신자의 언어가 아니라 해당 동작이 일어난 서버의 언어를 따릅니다.
- 여러분의 언어로 아직 번역되지 않은 문장은 영어로 표시됩니다. 대체는 문장 단위로 이루어지며, 모듈 전체가 영어로 바뀌지는 않습니다.