Langues du bot
Description
Guide Utilisateur
Le bot parle 10 langues. Choisissez celle de votre serveur en une commande ou depuis le tableau de bord : réponses, embeds, boutons et menus suivent immédiatement.
Ce que ça fait
- Traduit tous les messages du bot dans la langue choisie pour le serveur.
- Sait aussi suivre automatiquement la langue configurée dans les paramètres de votre serveur Discord.
- Permet de re-poster les panneaux déjà publiés (boutons, menus) dans la nouvelle langue.
- Se replie sur l'anglais quand une traduction manque, sans jamais afficher de texte vide.
Langues disponibles
Français · English · Deutsch · Português · Español · Русский · Українська · 中文 · 日本語 · 한국어
Démarrage rapide (Admin)
- Vérifiez la langue en cours :
/languages current. - Choisissez votre langue :
/languages langpuis sélectionnez-la dans la liste. - Re-postez les panneaux persistants :
/languages rerender. - Vous pouvez faire la même chose depuis le tableau de bord, carte « Langue du bot » sur l'accueil du serveur.
Commandes
| Commande | Description | Qui peut l'utiliser |
|---|---|---|
/languages lang | Définit la langue du bot pour ce serveur (liste de 10 choix). | Administrateur |
/languages auto | Repasse en détection automatique : le bot suit la langue du serveur Discord. | Administrateur |
/languages current | Affiche la langue actuellement utilisée, et si elle a été choisie ou détectée. | Tout le monde |
/languages rerender | Re-poste les panneaux persistants du bot dans la langue actuelle. | Administrateur |
Toutes ces commandes répondent en privé.
Réglages depuis le dashboard
Sur l'accueil du serveur, la carte « Langue du bot » — réservée aux administrateurs — propose :
- une liste déroulante avec les 10 langues et l'option « Automatique (langue du serveur Discord) » ;
- l'affichage de la langue effective actuellement appliquée ;
- un rappel, après enregistrement, de lancer
/languages rerenderpour mettre à jour les panneaux déjà publiés.
Bon à savoir
- Ordre de décision de la langue : votre choix explicite passe avant tout ; à défaut, la langue déclarée dans les paramètres de votre serveur Discord ; à défaut encore, l'anglais.
- La langue déclarée du serveur Discord n'est fiable que sur les serveurs Communauté. Ailleurs, Discord renvoie l'anglais américain : en mode automatique, un serveur francophone non communautaire parlera donc anglais. Dans ce cas, choisissez la langue explicitement avec
/languages lang. - Les messages déjà publiés ne changent pas tout seuls.
/languages rerenderles re-poste pour les modules qui le prennent en charge : Tickets, Boutique, Auto-Rôle, Auto-Thread, Règlement, Pointeuse Staff, Liste Rôles, TennoTrap et Multi-Monnaies. La commande indique combien de messages ont été mis à jour, et signale les modules en échec. - Les noms et descriptions des commandes slash suivent la langue du client Discord de chaque membre, pas celle du serveur : c'est Discord qui les affiche, et il utilise les préférences de la personne. Un membre en anglais verra donc les descriptions en anglais, même sur un serveur configuré en français. Le contenu des réponses, lui, suit bien la langue du serveur.
- Textes dessinés dans une image (cartes de niveau, notamment) : ils restent en anglais pour le russe, l'ukrainien, le chinois, le japonais et le coréen, car les polices utilisées ne couvrent pas ces alphabets. Le reste de l'interface est bien traduit.
- Ce que le bot ne traduit pas : les textes que vous avez saisis vous-même (message de bienvenue, articles de boutique, règlement, réponses automatiques…) ni les données venant de services externes. Ils s'affichent tels que vous les avez écrits.
- Les messages privés envoyés par le bot suivent la langue du serveur à l'origine de l'action, pas celle du destinataire.
- Si une phrase n'est pas encore traduite dans votre langue, elle s'affiche en anglais — le repli se fait phrase par phrase, jamais sur l'ensemble du module.