Botの言語

説明

ユーザーガイド

Botは10言語に対応しています。コマンド1つ、またはダッシュボードからサーバーの言語を選ぶだけで、応答、Embed、ボタン、メニューが即座にその言語に切り替わります。

機能

• Botのすべてのメッセージを、サーバーに設定された言語で表示します。
• Discordサーバーの設定で指定されている言語に自動的に追従することもできます。
• すでに投稿済みのパネル（ボタン、メニュー）を新しい言語で再投稿できます。
• 翻訳が存在しない場合は英語にフォールバックし、空のテキストが表示されることはありません。

対応言語

Français · English · Deutsch · Português · Español · Русский · Українська · 中文 · 日本語 · 한국어

クイックスタート（管理者）

1. 現在の言語を確認します：/languages current。
2. 言語を選びます：/languages lang を実行し、一覧から選択します。
3. 永続的なパネルを再投稿します：/languages rerender。
4. 同じ操作は、サーバーのホーム画面にある**「Botの言語」**カードからも行えます。

コマンド

コマンド	説明	使用できる人
/languages lang	このサーバーのBotの言語を設定（10言語から選択）。	管理者
/languages auto	自動検出に戻す：BotがDiscordサーバーの言語に追従します。	管理者
/languages current	現在使用されている言語と、それが手動で選ばれたか自動検出されたかを表示。	全員
/languages rerender	Botの永続的なパネルを現在の言語で再投稿。	管理者

これらのコマンドはすべて非公開で応答します。

ダッシュボードでの設定

サーバーのホーム画面にある**「Botの言語」**カード（管理者専用）では、次のことができます。

• 10言語と**「自動（Discordサーバーの言語）」**オプションを含むドロップダウンリストからの選択。
• 現在適用されている実効言語の表示。
• 保存後、すでに投稿済みのパネルを更新するために /languages rerender を実行するよう促す案内。

知っておきたいこと

• 言語の決定順序：手動での選択が最優先されます。次にDiscordサーバーの設定で宣言されている言語、それもない場合は英語になります。
• Discordサーバーの宣言言語が信頼できるのはコミュニティサーバーのみです。それ以外ではDiscordはアメリカ英語を返すため、自動モードではコミュニティ設定をしていないフランス語圏のサーバーが英語で表示されます。その場合は /languages lang で言語を明示的に指定してください。
• すでに投稿されたメッセージは自動的に切り替わりません。 /languages rerender は、対応しているモジュール（チケット、ショップ、オートロール、オートスレッド、サーバールール、スタッフ勤務記録、ロールリスト、TennoTrap、マルチ通貨）についてメッセージを再投稿します。コマンドは更新されたメッセージ数を表示し、失敗したモジュールも通知します。
• スラッシュコマンドの名前と説明は、各メンバーのDiscordクライアントの言語に従います。サーバーの言語ではありません。これらを表示しているのはDiscord自身であり、Discordは各ユーザーの設定を使用します。そのため、英語設定のメンバーには、サーバーがフランス語に設定されていても説明が英語で表示されます。一方、応答の内容はサーバーの言語に従います。
• 画像内に描画されるテキスト（特にレベルカード）：使用しているフォントがこれらの文字を含まないため、ロシア語、ウクライナ語、中国語、日本語、韓国語では英語のまま表示されます。それ以外のインターフェイスは正しく翻訳されます。
• Botが翻訳しないもの：あなた自身が入力したテキスト（ようこそメッセージ、ショップの商品、サーバールール、自動応答など）と、外部サービスから取得したデータです。これらは入力したとおりに表示されます。
• Botが送信するダイレクトメッセージは、受信者の言語ではなく、その操作が行われたサーバーの言語に従います。
• まだあなたの言語に翻訳されていない文がある場合、その文は英語で表示されます。フォールバックは文単位で行われ、モジュール全体が英語になることはありません。